New American Standard Bible (©1995)
not pilfering, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.King James Bible
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. American King James Version
Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things. American Standard Version
not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. Douay-Rheims Bible
Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things: Darby Bible Translation
not robbing their masters, but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which is of our Saviour God in all things. English Revised Version
not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. Webster's Bible Translation
Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things. World English Bible
not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things. Young's Literal Translation
not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή νοσφίζομαι ἀλλά πᾶς πίστις ἐνδείκνυμι ἀγαθός ἵνα ὁ διδασκαλία ὁ ὁ σωτήρ ἡμᾶς θεός κοσμέω ἐν πᾶς ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ὑμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος υμων θεου κοσμωσιν εν πασιν ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort
μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus Tito 2:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
no defraudando, sino mostrando toda buena fe, para que adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador en todo respecto. Tito 2:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
no defraudando, sino mostrando toda buena fe, para que adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador en todo respecto. Tito 2:10 Spanish: Reina Valera (1909)
No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios. Tito 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
en nada defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios. Tito 2:10 Spanish: Modern
que no defrauden, sino que demuestren toda buena fe para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador. Tite 2:10 French: Louis Segond (1910)
ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. Tite 2:10 French: Darby
ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur. Tite 2:10 French: Martin (1744)
Ne détournant rien [de ce qui appartient à leurs maîtres], mais faisant toujours paraître une grande fidélité, afin de rendre honorable en toutes choses la doctrine de Dieu, notre Sauveur. Tite 2:10 French: Ostervald (1744)
A ne rien détourner, mais à montrer une entière fidélité, afin de faire honorer en toutes choses la doctrine de Dieu notre Sauveur. Titus 2:10 German: Luther (1912)
nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken. Titus 2:10 German: Luther (1545)
nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken. Titus 2:10 German: Elberfelder (1871)
nichts unterschlagend, sondern alle gute Treue erweisend, auf daß sie die Lehre, die unseres Heiland-Gottes ist, zieren in allem. 提 多 書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 可 私 拿 東 西 ； 要 顯 為 忠 誠 ， 以 致 凡 事 尊 榮 我 們 救 主 神 的 道 。 提 多 書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 可 私 拿 东 西 ； 要 显 为 忠 诚 ， 以 致 凡 事 尊 荣 我 们 救 主 神 的 道 。 提 多 書 2:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主 神的道理，在凡事上都得着尊荣。 提 多 書 2:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主 神的道理，在凡事上都得著尊榮。 Not purloining but shewing all good fidelity that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
νοσφιζομενους verb - present middle passive - accusative plural masculine
nosphizomai nos-fid'-zom-ahee: to sequestrate for oneself, i.e. embezzle -- keep back, purloin.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
πιστιν noun - accusative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ενδεικνυμενους verb - present middle passive - accusative plural masculine
endeiknumi en-dike'-noo-mee: to indicate (by word or act) -- do, show (forth).
αγαθην adjective - accusative singular feminine
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διδασκαλιαν noun - accusative singular feminine
didaskalia did-as-kal-ee'-ah: instruction (the function or the information) -- doctrine, learning, teaching.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωτηρος noun - genitive singular masculine
soter so-tare': a deliverer, i.e. God or Christ -- saviour.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
κοσμωσιν verb - present active subjunctive - third person
kosmeo kos-meh'-o: to put in proper order, i.e. decorate; specially, to snuff (a wick) -- adorn, garnish, trim.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πασιν adjective - dative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the wholeTitus 2:10 Multilingual Bible Tite 2:10 French Tito 2:10 Biblia Paralela 提 多 書 2:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
