New American Standard Bible (©1995)
Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts,King James Bible
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, American King James Version
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, American Standard Version
knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts, Douay-Rheims Bible
Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts, Darby Bible Translation
knowing this first, that there shall come at the close of the days mockers with mocking, walking according to their own lusts, English Revised Version
knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts, Webster's Bible Translation
Knowing this first, that there will come in the last days scoffers, walking after their own lusts, World English Bible
knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts, Young's Literal Translation
this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος πρῶτον γινώσκω ὅτι ἔρχομαι ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ἐν ἐμπαιγμός ἐμπαίκτης κατά ὁ ἴδιος αὐτός ἐπιθυμία πορεύομαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμέρων ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εν εμπαιγμονη εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εν εμπαιγμονη εμπαικται κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes 2 Pedro 3:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ante todo, sabed esto: que en los últimos días vendrán burladores, con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones, 2 Pedro 3:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ante todo, sepan esto: que en los últimos días vendrán burladores con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones, 2 Pedro 3:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Sabiendo primero esto, que en los postrimeros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias, 2 Pedro 3:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
sabiendo primero esto, que en los postrimeros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias, 2 Pedro 3:3 Spanish: Modern
Primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones, 2 Pierre 3:3 French: Louis Segond (1910)
sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises, 2 Pierre 3:3 French: Darby
sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises et disant: 2 Pierre 3:3 French: Martin (1744)
Sur toutes choses, sachez qu'aux derniers jours il viendra des moqueurs, se conduisant selon leurs propres convoitises; 2 Pierre 3:3 French: Ostervald (1744)
Sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours il viendra des moqueurs, qui se conduiront selon leurs convoitises, 2 Petrus 3:3 German: Luther (1912)
Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln 2 Petrus 3:3 German: Luther (1545)
Und wisset das aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln 2 Petrus 3:3 German: Elberfelder (1871)
zuerst dieses wissend, daß in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln 彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
第 一 要 緊 的 ， 該 知 道 在 末 世 必 有 好 譏 誚 的 人 隨 從 自 己 的 私 慾 出 來 譏 誚 說 ： 彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
第 一 要 紧 的 ， 该 知 道 在 末 世 必 有 好 讥 诮 的 人 随 从 自 己 的 私 欲 出 来 讥 诮 说 ： 彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
最重要的，你们应当知道：在末后的日子，必定有好讥笑的人出来，随着自己的私欲讥笑说： 彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說： Knowing this first that there shall come in the last days scoffers walking after their own lusts
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
πρωτον adverb
proton pro'-ton: firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
γινωσκοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ελευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
επ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
εσχατου adjective - genitive singular neuter
eschatos es'-khat-os: farthest, final (of place or time) -- ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερων noun - genitive plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
εμπαικται noun - nominative plural masculine
empaiktes emp-aheek-tace': a derider, i.e. (by implication) a false teacher -- mocker, scoffer.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδιας adjective - accusative plural feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
επιθυμιας noun - accusative plural feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πορευομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.2 Peter 3:3 Multilingual Bible 2 Pierre 3:3 French 2 Pedro 3:3 Biblia Paralela 彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
