New American Standard Bible (©1995)
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something?King James Bible
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? American King James Version
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? American Standard Version
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? Douay-Rheims Bible
Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion's whelp cry out of his den, if he have taken nothing ? Darby Bible Translation
Will a lion roar in the forest when he hath no prey? Will a young lion cry out of his den if he have taken nothing? English Revised Version
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? Webster's Bible Translation
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he hath taken nothing? World English Bible
Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing? Young's Literal Translation
Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit Amós 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¿Ruge un león en la selva sin tener presa? ¿Gruñe un leoncillo desde su guarida si no ha apresado algo? Amós 3:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
¿Ruge un león en la selva sin tener presa? ¿Gruñe un leoncillo desde su guarida si no ha apresado algo? Amós 3:4 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere? Amós 3:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿Dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere? Amós 3:4 Spanish: Modern
¿Rugirá el león en el bosque sin haber cazado presa? ¿Dará su rugido el cachorro de león desde su guarida sin haber atrapado algo? Amos 3:4 French: Louis Segond (1910)
Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture? Amos 3:4 French: Darby
Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose? Amos 3:4 French: Martin (1744)
Le lion rugira-t-il dans la forêt, s'il n'a quelque proie? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s'il n'a pris quelque chose? Amos 3:4 French: Ostervald (1744)
Le lion rugit-il dans la forêt, sans qu'il ait une proie? Le lionceau jette-t-il son cri de sa tanière, sans qu'il ait rien pris? Amos 3:4 German: Luther (1912)
Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen? Amos 3:4 German: Luther (1545)
Brüllet auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreiet auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen? Amos 3:4 German: Elberfelder (1871)
Brüllt der Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat? 阿 摩 司 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
獅 子 若 非 抓 食 ， 豈 能 在 林 中 咆 哮 呢 ？ 少 壯 獅 子 若 無 所 得 ， 豈 能 從 洞 中 發 聲 呢 ？ 阿 摩 司 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
狮 子 若 非 抓 食 ， 岂 能 在 林 中 咆 哮 呢 ？ 少 壮 狮 子 若 无 所 得 ， 岂 能 从 洞 中 发 声 呢 ？ 阿 摩 司 書 3:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
先知的使命狮子如果不是捕获猎物，怎会在林中吼叫？少壮狮子如果没有捕获什么，怎会在洞中咆哮呢？ 阿 摩 司 書 3:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
先知的使命獅子如果不是捕獲獵物，怎會在林中吼叫？少壯獅子如果沒有捕獲甚麼，怎會在洞中咆哮呢？ Will a lion roar in the forest when he hath no prey will a young lion cry out __ of his den if he have taken nothing
Will a lion
'ariy (ar-ee')
a lion -- (young) lion, + pierce (from the margin).
roar
sha'ag (shaw-ag')
to rumble or moan -- mightily, roar.
in the forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
when he hath no prey
tereph (teh'-ref)
something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food -- leaf, meat, prey, spoil.
will a young lion
kphiyr (kef-eer')
a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane) -- (young) lion, village.
cry out
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of his den
m`ownah (meh-o-naw')
den, habitation, (dwelling) place, refuge.
if he have taken
lakad (law-kad')
to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
nothing
biltiy (bil-tee')
a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.Amos 3:4 Multilingual Bible Amos 3:4 French Amós 3:4 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 3:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
