New American Standard Bible (©1995)
"I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ died needlessly."King James Bible
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain. American King James Version
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain. American Standard Version
I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought. Douay-Rheims Bible
I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain. Darby Bible Translation
I do not set aside the grace of God; for if righteousness is by law, then Christ has died for nothing. English Revised Version
I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought. Webster's Bible Translation
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness is attainable by the law, then Christ hath died in vain. World English Bible
I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!" Young's Literal Translation
I do not make void the grace of God, for if righteousness be through law -- then Christ died in vain. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ ἀθετέω ὁ χάρις ὁ θεός εἰ γάρ διά νόμος δικαιοσύνη ἄρα Χριστός δωρεάν ἀποθνήσκω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οὐκ ἀθετῶ τὴν χὰριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:21 Greek NT: Westcott/Hort
ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est Gálatas 2:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No hago nula la gracia de Dios, porque si la justicia viene por medio de la ley, entonces Cristo murió en vano. Gálatas 2:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No hago nula la gracia de Dios, porque si la justicia viene por medio de la Ley, entonces Cristo murió en vano." Gálatas 2:21 Spanish: Reina Valera (1909)
No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo. Gálatas 2:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No desecho la gracia de Dios; porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo. Gálatas 2:21 Spanish: Modern
No desecho la gracia de Dios; porque si la justicia fuese por medio de la ley, entonces por demás murió Cristo. Galates 2:21 French: Louis Segond (1910)
Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain. Galates 2:21 French: Darby
Je n'annule pas la grâce de Dieu; car si la justice est par la loi, Christ est donc mort pour rien. Galates 2:21 French: Martin (1744)
Je n'anéantis point la grâce de Dieu : car si la justice est par la Loi, Christ est donc mort inutilement. Galates 2:21 French: Ostervald (1744)
Je n'anéantis point la grâce de Dieu; car si la justice vient de la loi, Christ est donc mort en vain. Galater 2:21 German: Luther (1912)
Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben. Galater 2:21 German: Luther (1545)
Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben. Galater 2:21 German: Elberfelder (1871)
Ich mache die Gnade Gottes nicht ungültig; denn wenn Gerechtigkeit durch Gesetz kommt, dann ist Christus umsonst gestorben. 加 拉 太 書 2:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 不 廢 掉 神 的 恩 ； 義 若 是 藉 著 律 法 得 的 ， 基 督 就 是 徒 然 死 了 。 加 拉 太 書 2:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 不 废 掉 神 的 恩 ； 义 若 是 藉 着 律 法 得 的 ， 基 督 就 是 徒 然 死 了 。 加 拉 太 書 2:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我不废弃 神的恩；如果义是借着律法而来的，基督就白白地死了。 加 拉 太 書 2:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我不廢棄 神的恩；如果義是藉著律法而來的，基督就白白地死了。 I do not frustrate the grace of God for if righteousness come by the law then Christ is dead in vain
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αθετω verb - present active indicative - first person singular - contracted form
atheteo ath-et-eh'-o: to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate -- cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαριν noun - accusative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
νομου noun - genitive singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
δικαιοσυνη noun - nominative singular feminine
dikaiosune dik-ah-yos-oo'-nay: equity (of character or act); specially (Christian) justification -- righteousness.
αρα particle
ara ar'-ah: a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
χριστος noun - nominative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
δωρεαν adverb
dorean do-reh-an': gratuitously -- without a cause, freely, for naught, in vain.
απεθανεν verb - second aorist active indicative - third person singular
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with).Galatians 2:21 Multilingual Bible Galates 2:21 French Gálatas 2:21 Biblia Paralela 加 拉 太 書 2:21 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
