New American Standard Bible (©1995)
"And then I will uncover her lewdness In the sight of her lovers, And no one will rescue her out of My hand.King James Bible
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. American King James Version
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. American Standard Version
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. Douay-Rheims Bible
And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand: Darby Bible Translation
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. English Revised Version
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. Webster's Bible Translation
And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. World English Bible
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand. Young's Literal Translation
And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea Oseas 2:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y ahora descubriré su vergüenza ante los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. Oseas 2:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y entonces descubriré su vergüenza Ante los ojos de sus amantes, Y nadie la librará de Mi mano. Oseas 2:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. Oseas 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. Oseas 2:10 Spanish: Modern
Ahora pondré al descubierto su locura ante los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. Osée 2:10 French: Louis Segond (1910)
Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main. Osée 2:10 French: Darby
Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices, Osée 2:10 French: Martin (1744)
Et maintenant je découvrirai sa turpitude devant les yeux de ceux qui l'aiment, et personne ne la délivrera de ma main. Hosea 2:10 German: Luther (1912)
Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten. Hosea 2:10 German: Luther (1545)
Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten. Hosea 2:10 German: Elberfelder (1871)
Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten. 何 西 阿 書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
如 今 我 必 在 她 所 愛 的 眼 前 顯 露 她 的 醜 態 ； 必 無 人 能 救 她 脫 離 我 的 手 。 何 西 阿 書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
如 今 我 必 在 她 所 爱 的 眼 前 显 露 她 的 丑 态 ； 必 无 人 能 救 她 脱 离 我 的 手 。 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers and none shall deliver her out of mine hand
And now will I discover
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
her lewdness
nabluwth (nab-looth')
disgrace, i.e. the (female) pudenda -- lewdness.
in the sight
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of her lovers
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
and none
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
shall deliver
natsal (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
her out of mine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), Hosea 2:10 Multilingual Bible Osée 2:10 French Oseas 2:10 Biblia Paralela 何 西 阿 書 2:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
