New American Standard Bible (©1995)
when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.King James Bible
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. American King James Version
Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things to this day. American Standard Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now. Douay-Rheims Bible
We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now. Darby Bible Translation
insulted, we entreat: we are become as the offscouring of the world, the refuse of all, until now. English Revised Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now. Webster's Bible Translation
Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day. World English Bible
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now. Young's Literal Translation
being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:13 Greek NT: Westcott/Hort
δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc 1 Corintios 4:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
cuando nos difaman, tratamos de reconciliar; hemos llegado a ser, hasta ahora, la escoria del mundo, el desecho de todo. 1 Corintios 4:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando hablan mal de nosotros, tratamos de reconciliar. Hemos llegado a ser, hasta ahora, la basura del mundo, el desecho de todo. 1 Corintios 4:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Somos blasfemados, y rogamos: hemos venido á ser como la hez del mundo, el desecho de todos hasta ahora. 1 Corintios 4:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
somos blasfemados, y rogamos; hemos venido a ser como la basura de este mundo, inmundicias de todos hasta ahora. 1 Corintios 4:13 Spanish: Modern
cuando somos difamados, procuramos ser amistosos. Hemos venido a ser hasta ahora como el desperdicio del mundo, el desecho de todos. 1 Corinthiens 4:13 French: Louis Segond (1910)
calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant. 1 Corinthiens 4:13 French: Darby
calomniés, nous supplions: nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu'à maintenant. 1 Corinthiens 4:13 French: Martin (1744)
Nous sommes blâmés, et nous prions; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu'à maintenant. 1 Korinther 4:13 German: Luther (1912)
wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute. 1 Korinther 4:13 German: Luther (1545)
Wir sind stets als ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute. 1 Korinther 4:13 German: Elberfelder (1871)
gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt. 歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
被 人 毀 謗 ， 我 們 就 善 勸 。 直 到 如 今 ， 人 還 把 我 們 看 作 世 界 上 的 污 穢 ， 萬 物 中 的 渣 滓 。 歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
被 人 毁 谤 ， 我 们 就 善 劝 。 直 到 如 今 ， 人 还 把 我 们 看 作 世 界 上 的 污 秽 ， 万 物 中 的 渣 滓 。 Being defamed we intreat we are made as the filth of the world and are the offscouring of all things unto this day
βλασφημουμενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil.
παρακαλουμεν verb - present active indicative - first person
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
περικαθαρματα noun - nominative plural neuter
perikatharma per-ee-kath'-ar-mah: something cleaned off all around, i.e. refuse (figuratively) -- filth.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
εγενηθημεν verb - aorist passive deponent indicative - first person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
περιψημα noun - nominative singular neuter
peripsoma per-ip'-so-mah: something brushed all around, i.e. off-scrapings (figuratively, scum) -- offscouring.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.1 Corinthians 4:13 Multilingual Bible 1 Corinthiens 4:13 French 1 Corintios 4:13 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 4:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
