New American Standard Bible (©1995)
For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,King James Bible
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; American King James Version
For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves; American Standard Version
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord, Douay-Rheims Bible
For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing. Darby Bible Translation
For according to their power, I bear witness, and beyond their power, they were willing of their own accord, English Revised Version
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord, Webster's Bible Translation
For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves; World English Bible
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, Young's Literal Translation
because, according to their power, I testify, and above their power, they were willing of themselves, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: Westcott/Hort
οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt 2 Corintios 8:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque yo testifico que según sus posibilidades, y aun más allá de sus posibilidades, dieron de su propia voluntad, 2 Corintios 8:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque yo testifico que según sus posibilidades, y aun más allá de sus posibilidades, dieron de su propia voluntad, 2 Corintios 8:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas; 2 Corintios 8:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque conforme a sus fuerzas, (como yo testifico por ellos), y aun sobre sus fuerzas han sido liberales; 2 Corintios 8:3 Spanish: Modern
Porque doy testimonio de que espontáneamente han dado de acuerdo con sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas, 2 Corinthiens 8:3 French: Louis Segond (1910)
Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens, 2 Corinthiens 8:3 French: Darby
Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément, 2 Corinthiens 8:3 French: Martin (1744)
Car je suis témoin qu'ils ont été volontaires [à donner] selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir. 2 Corinthiens 8:3 French: Ostervald (1744)
Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir; 2 Korinther 8:3 German: Luther (1912)
Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig 2 Korinther 8:3 German: Luther (1545)
Denn nach allem Vermögen (das zeuge ich) und über Vermögen waren sie selbst willig 2 Korinther 8:3 German: Elberfelder (1871)
Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig, 歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 可 以 證 明 ， 他 們 是 按 著 力 量 ， 而 且 也 過 了 力 量 ， 自 己 甘 心 樂 意 的 捐 助 ， 歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 可 以 证 明 ， 他 们 是 按 着 力 量 ， 而 且 也 过 了 力 量 ， 自 己 甘 心 乐 意 的 捐 助 ， 歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力， 歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力， For to their power I bear record yea and beyond their power they were willing of themselves
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
δυναμιν noun - accusative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
μαρτυρω verb - present active indicative - first person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
δυναμιν noun - accusative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
αυθαιρετοι adjective - nominative plural masculine
authairetos ow-thah'-ee-ret-os: self-chosen, i.e. (by implication) voluntary -- of own accord, willing of self.2 Corinthians 8:3 Multilingual Bible 2 Corinthiens 8:3 French 2 Corintios 8:3 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
