New American Standard Bible (©1995)
"Then I charged your judges at that time, saying, 'Hear the cases between your fellow countrymen, and judge righteously between a man and his fellow countryman, or the alien who is with him.King James Bible
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. American King James Version
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. American Standard Version
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him. Douay-Rheims Bible
And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger. Darby Bible Translation
And I commanded your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and him also that sojourneth with him. English Revised Version
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him. Webster's Bible Translation
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. World English Bible
I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him. Young's Literal Translation
And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren -- then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus Deuteronomio 1:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y en aquella ocasión mandé a vuestros jueces, diciendo: ``Oíd los pleitos entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre un hombre y su hermano o el forastero que está con él. Deuteronomio 1:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"En aquella ocasión di órdenes a sus jueces y les dije: 'Oigan los pleitos entre sus hermanos, y juzguen justamente entre un hombre y su hermano, o el extranjero que está con él. Deuteronomio 1:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y entonces mandé á vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero. Deuteronomio 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y entonces mandé a vuestros jueces, diciendo: Oíd entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero. Deuteronomio 1:16 Spanish: Modern
En aquel tiempo mandé a vuestros jueces diciendo: 'Oíd la causa de vuestros hermanos y juzgad con justicia entre un hombre y su hermano o el forastero que está con él. Deutéronome 1:16 French: Louis Segond (1910)
Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Ecoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger. Deutéronome 1:16 French: Darby
-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui. Deutéronome 1:16 French: Martin (1744)
Puis je commandai en ce temps-là à vos juges, en disant : Ecoutez [les différends qui seront] entre vos frères, et jugez droitement entre l'homme et son frère, et entre l'étranger qui est avec lui. Deutéronome 1:16 French: Ostervald (1744)
Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, en disant: Écoutez les différends qui sont entre vos frères, et jugez avec droiture entre l'homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui; 5 Mose 1:16 German: Luther (1912)
und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhört eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdlinge. 5 Mose 1:16 German: Luther (1545)
und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdling. 5 Mose 1:16 German: Elberfelder (1871)
Und ich gebot euren Richtern in selbiger Zeit und sprach: Höret die Streitsachen zwischen euren Brüdern und richtet in Gerechtigkeit zwischen einem Manne und seinem Bruder und dem Fremdling bei ihm. 申 命 記 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 時 ， 我 囑 咐 你 們 的 審 判 官 說 ： 你 們 聽 訟 ， 無 論 是 弟 兄 彼 此 爭 訟 ， 是 與 同 居 的 外 人 爭 訟 ， 都 要 按 公 義 判 斷 。 申 命 記 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 时 ， 我 嘱 咐 你 们 的 审 判 官 说 ： 你 们 听 讼 ， 无 论 是 弟 兄 彼 此 争 讼 ， 是 与 同 居 的 外 人 争 讼 ， 都 要 按 公 义 判 断 。 申 命 記 1:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。 申 命 記 1:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“那時，我吩咐你們的審判官，說：‘你們在兄弟中聽訟，無論是兄弟彼此訴訟，或是與同居的外地人訴訟，都要按著公義審判。 And I charged your judges at that time saying Hear the causes between your brethren and judge righteously between every man and his brother and the stranger that is with him
And I charged
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
your judges
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
at that time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the causes between your brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and judge
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
righteously
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
between every man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and his brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and the stranger
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
that is with himDeuteronomy 1:16 Multilingual Bible Deutéronome 1:16 French Deuteronomio 1:16 Biblia Paralela 申 命 記 1:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
