New American Standard Bible (©1995)
Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,King James Bible
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; American King James Version
My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations; American Standard Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; Douay-Rheims Bible
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations; Darby Bible Translation
Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, English Revised Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; Webster's Bible Translation
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations. World English Bible
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations, Young's Literal Translation
All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold; ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶς χαρά ἡγέομαι ἀδελφός ἐγώ ὅταν πειρασμός περιπίπτω ποικίλος ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis Santiago 1:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Tened por sumo gozo, hermanos míos, el que os halléis en diversas pruebas, Santiago 1:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tengan por sumo gozo, hermanos míos, cuando se hallen en diversas pruebas (tentaciones), Santiago 1:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones; Santiago 1:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas, Santiago 1:2 Spanish: Modern
Hermanos míos, tenedlo por sumo gozo cuando os encontréis en diversas pruebas, Jacques 1:2 French: Louis Segond (1910)
Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, Jacques 1:2 French: Darby
Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations, Jacques 1:2 French: Martin (1744)
Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves. Jakobus 1:2 German: Luther (1912)
Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet, Jakobus 1:2 German: Luther (1545)
Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet, Jakobus 1:2 German: Elberfelder (1871)
Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet, 雅 各 書 1:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 弟 兄 們 ， 你 們 落 在 百 般 試 煉 中 ， 都 要 以 為 大 喜 樂 ； 雅 各 書 1:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 弟 兄 们 ， 你 们 落 在 百 般 试 炼 中 ， 都 要 以 为 大 喜 乐 ； My brethren count it all joy when ye fall into divers temptations
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
χαραν noun - accusative singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
ηγησασθε verb - aorist middle deponent indicative - second person
hegeomai hayg-eh'-om-ahee: to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider -- account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
πειρασμοις noun - dative plural masculine
peirasmos pi-ras-mos': a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity -- temptation, try.
περιπεσητε verb - second aorist active subjunctive - second person
peripipto per-ee-pip'-to: to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded with -- fall among (into).
ποικιλοις adjective - dative plural masculine
poikilos poy-kee'-los: motley, i.e. various in character -- divers, manifold.James 1:2 Multilingual Bible Jacques 1:2 French Santiago 1:2 Biblia Paralela 雅 各 書 1:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
