New American Standard Bible (©1995)
God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.King James Bible
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? American King James Version
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? American Standard Version
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will. Douay-Rheims Bible
God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will. Darby Bible Translation
God bearing, besides, witness with them to it, both by signs and wonders, and various acts of power, and distributions of the Holy Spirit, according to his will? English Revised Version
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will. Webster's Bible Translation
God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will? World English Bible
God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will? Young's Literal Translation
God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
συνεπιμαρτυρέω ὁ θεός σημεῖον τέ καί τέρας καί ποικίλος δύναμις καί πνεῦμα ἅγιος μερισμός κατά ὁ αὐτός θέλησις ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι καὶ ποικίλαις δυνάμεσι καὶ Πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem Hebreos 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
testificando Dios juntamente con ellos, tanto por señales como por prodigios, y por diversos milagros y por dones del Espíritu Santo según su propia voluntad. Hebreos 2:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Dios testificó junto con ellos, tanto por señales como por prodigios, y por diversos milagros y por dones repartidos del Espíritu Santo según Su propia voluntad. Hebreos 2:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Testificando juntamente con ellos Dios, con señales y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad. Hebreos 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
testificando Dios juntamente con ellos con señales y milagros, y diversas maravillas, y con dones del Espíritu Santo repartiéndolos según su voluntad. Hebreos 2:4 Spanish: Modern
dando Dios testimonio juntamente con ellos con señales, maravillas, diversos hechos poderosos y dones repartidos por el Espíritu Santo según su voluntad. Hébreux 2:4 French: Louis Segond (1910)
Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté. Hébreux 2:4 French: Darby
Dieu rendant témoignage avec eux par des signes et des prodiges, et par divers miracles et distributions de l'Esprit Saint, selon sa propre volonté? Hébreux 2:4 French: Martin (1744)
Dieu leur rendant aussi témoignage par des prodiges et des miracles, et par plusieurs [autres] différents effets de sa puissance, et par les distributions du Saint-Esprit, selon sa volonté. Hébreux 2:4 French: Ostervald (1744)
Dieu même appuyant leur témoignage par des prodiges et des miracles, par divers actes de sa puissance, et par les dons du Saint-Esprit, selon sa volonté. Hebraeer 2:4 German: Luther (1912)
und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen. Hebraeer 2:4 German: Luther (1545)
Und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des Heiligen Geistes nach seinem Willen. Hebraeer 2:4 German: Elberfelder (1871)
indem Gott außerdem mitzeugte, sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen. 希 伯 來 書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 又 按 自 己 的 旨 意 ， 用 神 蹟 、 奇 事 和 百 般 的 異 能 ， 並 聖 靈 的 恩 賜 ， 同 他 們 作 見 證 。 希 伯 來 書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 又 按 自 己 的 旨 意 ， 用 神 迹 、 奇 事 和 百 般 的 异 能 ， 并 圣 灵 的 恩 赐 ， 同 他 们 作 见 证 。 希 伯 來 書 2:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。 希 伯 來 書 2:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。 God also bearing them witness both with signs and wonders and with divers miracles and gifts of the Holy Ghost according to his own will
συνεπιμαρτυρουντος verb - present active participle - genitive singular masculine
sunepimartureo soon-ep-ee-mar-too-reh'-o: to testify further jointly, i.e. unite in adding evidence -- also bear witness.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
σημειοις noun - dative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τερασιν noun - dative plural neuter
teras ter'-as: a prodigy or omen -- wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ποικιλαις adjective - dative plural feminine
poikilos poy-kee'-los: motley, i.e. various in character -- divers, manifold.
δυναμεσιν noun - dative plural feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιου adjective - genitive singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
μερισμοις noun - dative plural masculine
merismos mer-is-mos': a separation or distribution -- dividing asunder, gift.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
θελησιν noun - accusative singular feminine
thelesis thel'-ay-sis: determination (properly, the act), i.e. option -- will.Hebrews 2:4 Multilingual Bible Hébreux 2:4 French Hebreos 2:4 Biblia Paralela 希 伯 來 書 2:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
