New American Standard Bible (©1995)
for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.King James Bible
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. American King James Version
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even to bonds; but the word of God is not bound. American Standard Version
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. Douay-Rheims Bible
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound. Darby Bible Translation
in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound. English Revised Version
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. Webster's Bible Translation
In which I suffer trouble, as an evil-doer, even to bonds; but the word of God is not bound. World English Bible
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained. Young's Literal Translation
in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν ὅς κακοπαθέω μέχρι δεσμόν ὡς κακοῦργος ἀλλά ὁ λόγος ὁ θεός οὐ δέω ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος ἀλλ' ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:9 Greek NT: Westcott/Hort
εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum 2 Timoteo 2:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
por el cual sufro penalidades, hasta el encarcelamiento como un malhechor; pero la palabra de Dios no está presa. 2 Timoteo 2:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
por el cual sufro penalidades, hasta el encarcelamiento como un malhechor. Pero la palabra de Dios no está presa. 2 Timoteo 2:9 Spanish: Reina Valera (1909)
En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa. 2 Timoteo 2:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
en el que sufro trabajo, hasta las prisiones a modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa. 2 Timoteo 2:9 Spanish: Modern
Por él soporto sufrimientos hasta prisiones, como si fuera malhechor. ¡Pero la palabra de Dios no está presa! 2 Timothée 2:9 French: Louis Segond (1910)
pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée. 2 Timothée 2:9 French: Darby
dans lequel j'endure des souffrances jusqu'à être lié de chaînes comme un malfaiteur; toutefois la parole de Dieu n'est pas liée. 2 Timothée 2:9 French: Martin (1744)
Pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu'à être mis dans les chaînes, comme un malfaiteur; mais cependant la parole de Dieu n'est point liée. 2 Timothée 2:9 French: Ostervald (1744)
Pour qui je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n'est point liée. 2 Timotheus 2:9 German: Luther (1912)
für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden. 2 Timotheus 2:9 German: Luther (1545)
über welchem ich leide bis an die Bande als ein Übeltäter. Aber Gottes Wort ist nicht gebunden. 2 Timotheus 2:9 German: Elberfelder (1871)
in welchem ich Trübsal leide bis zu Banden, wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden. 提 摩 太 後 書 2:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 為 這 福 音 受 苦 難 ， 甚 至 被 捆 綁 ， 像 犯 人 一 樣 。 然 而 神 的 道 卻 不 被 捆 綁 。 提 摩 太 後 書 2:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 为 这 福 音 受 苦 难 ， 甚 至 被 捆 绑 ， 像 犯 人 一 样 。 然 而 神 的 道 却 不 被 捆 绑 。 提 摩 太 後 書 2:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是， 神的话却不被捆绑。 提 摩 太 後 書 2:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是， 神的話卻不被捆綁。 Wherein __ I suffer trouble as an evil doer even unto bonds but the word of God is not bound
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ω relative pronoun - dative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
κακοπαθω verb - present active indicative - first person singular
kakopatheo kak-op-ath-eh'-o: to undergo hardship -- be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble.
μεχρι adverb
mechri mekh'-ree: as far as, i.e. up to a certain point -- till, (un-)to, until.
δεσμων noun - genitive plural masculine
desmon des-mon': a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability -- band, bond, chain, string.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
κακουργος adjective - nominative singular masculine
kakourgos kak-oor'-gos: a wrong-doer, i.e. criminal -- evil-doer, malefactor.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
δεδεται verb - perfect passive indicative - third person singular
deo deh'-o: to bind (in various applications, literally or figuratively) -- bind, be in bonds, knit, tie, wind. 2 Timothy 2:9 Multilingual Bible 2 Timothée 2:9 French 2 Timoteo 2:9 Biblia Paralela 提 摩 太 後 書 2:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
