New American Standard Bible (©1995)
Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;King James Bible
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. American King James Version
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. American Standard Version
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: Douay-Rheims Bible
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men's things. Darby Bible Translation
Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters; English Revised Version
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: Webster's Bible Translation
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters. World English Bible
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters. Young's Literal Translation
for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή γάρ τὶς ὑμεῖς πάσχω ὡς φονεύς ἤ κλέπτης ἤ κακοποιός ἤ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος· ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος· ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος· ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15 Greek NT: Westcott/Hort
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor 1 Pedro 4:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Que de ninguna manera sufra alguno de vosotros como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometido. 1 Pedro 4:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Que de ninguna manera sufra alguien de ustedes como asesino, o ladrón, o malhechor, o por entrometido. 1 Pedro 4:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos. 1 Pedro 4:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o codicioso de los bienes ajenos. 1 Pedro 4:15 Spanish: Modern
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos. 1 Pierre 4:15 French: Louis Segond (1910)
Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui. 1 Pierre 4:15 French: Darby
Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s'ingérant dans les affaires d'autrui; 1 Pierre 4:15 French: Martin (1744)
Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou curieux des affaires d'autrui. 1 Pierre 4:15 French: Ostervald (1744)
Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui. 1 Petrus 4:15 German: Luther (1912)
Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift. 1 Petrus 4:15 German: Luther (1545)
Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremd Amt greifet. 1 Petrus 4:15 German: Elberfelder (1871)
Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt; 彼 得 前 書 4:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 中 間 卻 不 可 有 人 因 為 殺 人 、 偷 竊 、 作 惡 、 好 管 閒 事 而 受 苦 。 彼 得 前 書 4:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 中 间 却 不 可 有 人 因 为 杀 人 、 偷 窃 、 作 恶 、 好 管 ? 事 而 受 苦 。 彼 得 前 書 4:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。 彼 得 前 書 4:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。 But let none __ of you suffer as a murderer or as a thief or as an evildoer or as a busybody in other men's matters
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
πασχετω verb - present active imperative - third person singular
pascho pas'-kho: to experience a sensation or impression (usually painful) -- feel, passion, suffer, vex.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
φονευς noun - nominative singular masculine
phoneus fon-yooce': a murderer -- murderer.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
κλεπτης noun - nominative singular masculine
kleptes klep'-tace: a stealer -- thief.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
κακοποιος adjective - nominative singular masculine
kakopoios kak-op-oy-os': a bad-doer; (specially), a criminal -- evil-doer, malefactor.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
αλλοτριοεπισκοπος noun - nominative singular masculine
allotriepiskopos al-lot-ree-ep-is'-kop-os: overseeing others' affairs, i.e. a meddler (specially, in Gentile customs) -- busybody in other men's matters.1 Peter 4:15 Multilingual Bible 1 Pierre 4:15 French 1 Pedro 4:15 Biblia Paralela 彼 得 前 書 4:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
