New American Standard Bible (©1995)
By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.King James Bible
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. American King James Version
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. American Standard Version
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. Douay-Rheims Bible
By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. Darby Bible Translation
By faith Joseph when dying called to mind the going forth of the sons of Israel, and gave commandment concerning his bones. English Revised Version
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. Webster's Bible Translation
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. World English Bible
By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones. Young's Literal Translation
by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πίστις Ἰωσήφ τελευτάω περί ὁ ἔξοδος ὁ υἱός Ἰσραήλ μνημονεύω καί περί ὁ ὀστέον αὐτός ἐντέλλομαι ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:22 Greek NT: Westcott/Hort
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit Hebreos 11:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por la fe José, al morir, mencionó el éxodo de los hijos de Israel, y dio instrucciones acerca de sus huesos. Hebreos 11:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por la fe José, al morir, mencionó el éxodo de los Israelitas, y dio instrucciones acerca de sus huesos. Hebreos 11:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Por fe José, muriéndose, se acordó de la partida de los hijos de Israel; y dió mandamiento acerca de sus huesos. Hebreos 11:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por la fe, José, muriéndose, se acordó de la partida de los hijos de Israel; y dio mandamiento acerca de sus huesos. Hebreos 11:22 Spanish: Modern
Por la fe José, llegando al fin de sus días, se acordó del éxodo de los hijos de Israel y dio mandamiento acerca de sus restos. Hébreux 11:22 French: Louis Segond (1910)
C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os. Hébreux 11:22 French: Darby
Par la foi, Joseph, en terminant sa vie, fit mention de la sortie des fils d'Israël et donna un ordre touchant ses os. Hébreux 11:22 French: Martin (1744)
Par la foi Joseph en mourant fit mention de la sortie des enfants d'Israël, et donna un ordre touchant ses os. Hebraeer 11:22 German: Luther (1912)
Durch den Glauben redete Joseph vom Auszug der Kinder Israel, da er starb, und tat Befehl von seinen Gebeinen. Hebraeer 11:22 German: Luther (1545)
Durch den Glauben redete Joseph vom Auszug der Kinder Israel, da er starb, und tat Befehl von seinen Gebeinen. Hebraeer 11:22 German: Elberfelder (1871)
Durch Glauben gedachte Joseph sterbend (W. sein Leben beschließend) des Auszugs der Söhne Israels und gab Befehl wegen seiner Gebeine. 希 伯 來 書 11:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 因 著 信 ， 臨 終 的 時 候 ， 提 到 以 色 列 族 將 來 要 出 埃 及 ， 並 為 自 己 的 骸 骨 留 下 遺 命 。 希 伯 來 書 11:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 因 着 信 ， 临 终 的 时 候 ， 提 到 以 色 列 族 将 来 要 出 埃 及 ， 并 为 自 己 的 骸 骨 留 下 遗 命 。 By faith Joseph when he died made mention of the departing of the children of Israel and gave commandment concerning his bones
πιστει noun - dative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
ιωσηφ proper noun
Ioseph ee-o-safe': Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
τελευτων verb - present active participle - nominative singular masculine
teleutao tel-yoo-tah'-o: to finish life, i.e. expire (demise) -- be dead, decease, die.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εξοδου noun - genitive singular feminine
exodos ex'-od-os: an exit, i.e. (figuratively) death -- decease, departing.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιων noun - genitive plural masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
ισραηλ proper noun
Israel is-rah-ale': Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants -- Israel.
εμνημονευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
mnemoneuo mnay-mon-yoo'-o: to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse -- make mention; be mindful, remember.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οστεων noun - genitive plural neuter
osteon os-teh'-on: a bone -- bone.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ενετειλατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
entellomai en-tel'-lom-ahee: to enjoin -- (give) charge, (give) command(-ments), injoin.Hebrews 11:22 Multilingual Bible Hébreux 11:22 French Hebreos 11:22 Biblia Paralela 希 伯 來 書 11:22 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
