New American Standard Bible (©1995)
By the transgression of a land many are its princes, But by a man of understanding and knowledge, so it endures.King James Bible
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. American King James Version
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. American Standard Version
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof'shall be prolonged. Douay-Rheims Bible
For the sine of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged. Darby Bible Translation
By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and of knowledge, its stability is prolonged. English Revised Version
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. Webster's Bible Translation
For the transgression of a land many are its princes: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. World English Bible
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge. Young's Literal Translation
By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right -- it is prolonged. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter peccata terrae multi principes eius et propter hominis sapientiam et horum scientiam quae dicuntur vita ducis longior erit Proverbios 28:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por la transgresión de la tierra, muchos son sus príncipes; pero por el hombre entendido y de conocimiento permanece estable. Proverbios 28:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por la transgresión de la tierra, muchos son sus príncipes; Pero por el hombre entendido y de conocimiento permanece estable. Proverbios 28:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación. Proverbios 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación. Proverbios 28:2 Spanish: Modern
Por la rebelión del país se multiplican sus gobernantes, pero por el hombre de entendimiento y de inteligencia permanecerá. Proverbes 28:2 French: Louis Segond (1910)
Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge. Proverbes 28:2 French: Darby
A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge. Proverbes 28:2 French: Martin (1744)
Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l'amour de l'homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.] Sprueche 28:2 German: Luther (1912)
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange. Sprueche 28:2 German: Luther (1545)
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange. Sprueche 28:2 German: Elberfelder (1871)
Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert. (O. dauert das Bestehende (od. die Ordnung) fort) 箴 言 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
邦 國 因 有 罪 過 ， 君 王 就 多 更 換 ； 因 有 聰 明 知 識 的 人 ， 國 必 長 存 。 箴 言 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
邦 国 因 有 罪 过 ， 君 王 就 多 更 换 ； 因 有 聪 明 知 识 的 人 ， 国 必 长 存 。 For the transgression of a land many are the princes thereof but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged
For the transgression
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of a land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
are the princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
thereof but by a man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
of understanding
biyn (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
and knowledge
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
the state
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
thereof shall be prolonged
'arak (aw-rak')
to be (causative, make) long -- defer, draw out, lengthen, (be, become, make, pro-)long, + (out-, over-)live, tarry (long).Proverbs 28:2 Multilingual Bible Proverbes 28:2 French Proverbios 28:2 Biblia Paralela 箴 言 28:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
