New American Standard Bible (©1995)
Let the righteous smite me in kindness and reprove me; It is oil upon the head; Do not let my head refuse it, For still my prayer is against their wicked deeds.King James Bible
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. American King James Version
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. American Standard Version
Let the righteous smite me, it shall be a kindness; And let him reprove me, it shall be as oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue. Douay-Rheims Bible
The just shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased: Darby Bible Translation
Let the righteous smite me, it is kindness; and let him reprove me, it is an excellent oil which my head shall not refuse: for yet my prayer also is for them in their calamities. English Revised Version
Let the righteous smite me, it shall be a kindness; and let him reprove me, it shall be as oil upon the head; let not my head refuse it: for even in their wickedness shall my prayer continue. Webster's Bible Translation
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. World English Bible
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds. Young's Literal Translation
The righteous doth beat me in kindness. And doth reprove me, Oil of the head my head disalloweth not, For still my prayer is about their vexations. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(140-4) ne declines cor meum in verbum malum volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem neque comedere in deliciis eorum Salmos 141:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Que el justo me hiera con bondad y me reprenda; es aceite sobre la cabeza; no lo rechace mi cabeza, pues todavía mi oración es contra las obras impías. Salmos 141:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Que el justo me hiera con bondad y me reprenda; Es aceite sobre la cabeza; No lo rechace mi cabeza, Pues todavía mi oración es contra sus obras malas. Salmos 141:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo. Que no me herirá la cabeza: Así que aun mi oración tendrán en sus calamidades. Salmos 141:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Que me hiera el justo con misericordia, y que me reprenda; y halago de príncipe inicuo no unte mi cabeza; porque aun mi oración será contra sus males. Salmos 141:5 Spanish: Modern
Que el justo me castigue y me reprenda será un favor. Pero que el aceite del impío no embellezca mi cabeza, pues mi oración será continuamente contra sus maldades. Psaume 141:5 French: Louis Segond (1910)
Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté. Psaume 141:5 French: Darby
Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités. Psaume 141:5 French: Martin (1744)
Que le juste me frappe, [ce me sera] une faveur : et qu'il me réprimande, [ce me sera] un baume excellent; il ne blessera point ma tête; car même encore ma requête [sera pour eux] en leurs calamités. Psalm 141:5 German: Luther (1912)
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun. Psalm 141:5 German: Luther (1545)
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun als ein Balsam auf meinem Haupt. Denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun. Psalm 141:5 German: Elberfelder (1871)
Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe (O. schlage mich in Güte und strafe) mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie. (O. denn noch ist wider ihre (d. h. der Gesetzlosen) bösen Handlungen mein Gebet) 詩 篇 141:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
任 憑 義 人 擊 打 我 ， 這 算 為 仁 慈 ； 任 憑 他 責 備 我 ， 這 算 為 頭 上 的 膏 油 ； 我 的 頭 不 要 躲 閃 。 正 在 他 們 行 惡 的 時 候 ， 我 仍 要 祈 禱 。 詩 篇 141:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
任 凭 义 人 击 打 我 ， 这 算 为 仁 慈 ； 任 凭 他 责 备 我 ， 这 算 为 头 上 的 膏 油 ； 我 的 头 不 要 躲 闪 。 正 在 他 们 行 恶 的 时 候 ， 我 仍 要 祈 祷 。 Let the righteous smite me it shall be a kindness and let him reprove me it shall be an excellent oil which shall not break my head for yet my prayer also shall be in their calamities
Let the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
smite
halam (haw-lam')
to strike down; by implication, to hammer, stamp, conquer, disband -- beat (down), break (down), overcome, smite (with the hammer).
me it shall be a kindness
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
and let him reprove
yakach (yaw-kahh')
to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
me it shall be an excellent
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
oil
shemen (sheh'-men)
grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness -- anointing, fat (things), fruitful, oil(-ed), ointment, olive, + pine.
which shall not break
nuw' (noo)
to refuse, forbid, dissuade, or neutralize -- break, disallow, discourage, make of none effect.
my head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
for yet my prayer
tphillah (tef-il-law')
intercession, supplication; by implication, a hymn -- prayer.
also shall be in their calamities
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).Psalm 141:5 Multilingual Bible Psaume 141:5 French Salmos 141:5 Biblia Paralela 詩 篇 141:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
