New American Standard Bible (©1995)
FOR THE LORD WILL EXECUTE HIS WORD ON THE EARTH, THOROUGHLY AND QUICKLY."King James Bible
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. American King James Version
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make on the earth. American Standard Version
for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short. Douay-Rheims Bible
For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth. Darby Bible Translation
for he is bringing the matter to an end, and cutting it short in righteousness; because a cutting short of the matter will the Lord accomplish upon the earth. English Revised Version
for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short. Webster's Bible Translation
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. World English Bible
for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth." Young's Literal Translation
for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λογον γαρ συντελων και συντεμνων ποιησει κυριος επι της γης ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort
λογον γαρ συντελων και συντεμνων ποιησει κυριος επι της γης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
verbum enim consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet Dominus super terram Romanos 9:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
PORQUE EL SEÑOR EJECUTARA SU PALABRA SOBRE LA TIERRA CABALMENTE Y CON BREVEDAD. Romanos 9:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
PORQUE EL SEÑOR EJECUTARA SU PALABRA SOBRE LA TIERRA CABALMENTE Y CON BREVEDAD." Romanos 9:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra. Romanos 9:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
consumación fenecida inunda justicia; porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra. Romanos 9:28 Spanish: Modern
Porque el Señor ejecutará su palabra pronto y con vigor sobre la tierra. Romains 9:28 French: Louis Segond (1910)
Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu'il a résolu. Romains 9:28 French: Darby
Car il consomme et abrège l'affaire en justice, parce que le *Seigneur fera une affaire abrégée sur la terre". Romains 9:28 French: Martin (1744)
Car le Seigneur consomme et abrège l'affaire en justice : il fera, dis-je, une affaire abrégée sur la terre. Roemer 9:28 German: Luther (1912)
denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der HERR wird das Steuern tun auf Erden." Roemer 9:28 German: Luther (1545)
Denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der HERR wird dasselbige Steuern tun auf Erden. Roemer 9:28 German: Elberfelder (1871)
Denn er vollendet die Sache und kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden." (Jes. 10,22. 23.) 羅 馬 書 9:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 主 要 在 世 上 施 行 他 的 話 ， 叫 他 的 話 都 成 全 ， 速 速 的 完 結 。 羅 馬 書 9:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 主 要 在 世 上 施 行 他 的 话 ， 叫 他 的 话 都 成 全 ， 速 速 的 完 结 。 For he will finish the work and cut it short in righteousness because a short work will the Lord make upon the earth
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
συντελων verb - present active participle - nominative singular masculine
sunteleo soon-tel-eh'-o: to complete entirely; generally, to execute -- end, finish, fulfil, make.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συντεμνων verb - present active participle - nominative singular masculine
suntemno soon-tem'-no: to contract by cutting, i.e. (figuratively) do concisely (speedily) -- (cut) short.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δικαιοσυνη noun - dative singular feminine
dikaiosune dik-ah-yos-oo'-nay: equity (of character or act); specially (Christian) justification -- righteousness.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
συντετμημενον verb - perfect passive participle - accusative singular masculine
suntemno soon-tem'-no: to contract by cutting, i.e. (figuratively) do concisely (speedily) -- (cut) short.
ποιησει verb - future active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γης noun - genitive singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.Romans 9:28 Multilingual Bible Romains 9:28 French Romanos 9:28 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:28 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
