New American Standard Bible (©1995)
but a terrifying expectation of judgment and THE FURY OF A FIRE WHICH WILL CONSUME THE ADVERSARIES.King James Bible
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. American King James Version
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. American Standard Version
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. Douay-Rheims Bible
But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries. Darby Bible Translation
but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries. English Revised Version
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries. Webster's Bible Translation
But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. World English Bible
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries. Young's Literal Translation
but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φοβερός δέ τὶς ἐκδοχή κρίσις καί πῦρ ζῆλος ἐσθίω μέλλω ὁ ὑπεναντίος ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Textus Receptus (1550)
φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: Westcott/Hort
φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios Hebreos 10:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
sino cierta horrenda expectación de juicio, y la furia de UN FUEGO QUE HA DE CONSUMIR A LOS ADVERSARIOS. Hebreos 10:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
sino cierta horrenda expectación de juicio, y la furia de UN FUEGO QUE HA DE CONSUMIR A LOS ADVERSARIOS. Hebreos 10:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios. Hebreos 10:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios. Hebreos 10:27 Spanish: Modern
sino una horrenda expectativa de juicio y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios. Hébreux 10:27 French: Louis Segond (1910)
mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles. Hébreux 10:27 French: Darby
mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires. Hébreux 10:27 French: Martin (1744)
Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. Hébreux 10:27 French: Ostervald (1744)
Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires. Hebraeer 10:27 German: Luther (1912)
sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird. Hebraeer 10:27 German: Luther (1545)
sondern ein schrecklich Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widerwärtigen verzehren wird. Hebraeer 10:27 German: Elberfelder (1871)
sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird. (Eig. das im Begriff steht
zu verschlingen) 希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。 希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 有 战 惧 等 候 审 判 和 那 烧 灭 众 敌 人 的 烈 火 。 希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。 希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation which shall devour the adversaries
φοβερα adjective - nominative singular feminine
phoberos fob-er-os': frightful, i.e. (objectively) formidable -- fearful, terrible.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular feminine
tis tis: some or any person or object
εκδοχη noun - nominative singular feminine
ekdoche ek-dokh-ay': expectation -- looking foreign
κρισεως noun - genitive singular feminine
krisis kree'-sis: by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) -- accusation, condemnation, damnation, judgment.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πυρος noun - genitive singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
ζηλος noun - nominative singular neuter
zelos dzay'-los: heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
εσθιειν verb - present active infinitive
esthio es-thee'-o: to eat (usually literal) -- devour, eat, live.
μελλοντος verb - present active participle - genitive singular neuter
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπεναντιους adjective - accusative plural masculine
hupenantios hoop-en-an-tee'-os: under (covertly) contrary to, i.e. opposed or (as noun) an opponent -- adversary, against.Hebrews 10:27 Multilingual Bible Hébreux 10:27 French Hebreos 10:27 Biblia Paralela 希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
