New American Standard Bible (©1995)
slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,King James Bible
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, American King James Version
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, American Standard Version
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, Douay-Rheims Bible
Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents, Darby Bible Translation
back-biters, hateful to God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, English Revised Version
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, Webster's Bible Translation
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventers of evil things, disobedient to parents, World English Bible
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, Young's Literal Translation
evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετὰς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστὰς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ψιθυριστας καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: Westcott/Hort
καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes Romanos 1:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
detractores, aborrecedores de Dios, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de lo malo, desobedientes a los padres, Romanos 1:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
detractores (calumniadores), aborrecedores (enemigos) de Dios, insolentes, soberbios, jactanciosos (arrogantes), inventores de lo malo, desobedientes (rebeldes) a los padres, Romanos 1:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes á los padres, Romanos 1:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes a los padres, Romanos 1:30 Spanish: Modern
Son contenciosos, calumniadores, aborrecedores de Dios, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de males, desobedientes a sus padres, Romains 1:30 French: Louis Segond (1910)
médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, Romains 1:30 French: Darby
délateurs, médisants, haïssables pour Dieu, outrageux, hautains, vantards, inventeurs de mauvaises choses, désobéissants à leurs parents, Romains 1:30 French: Martin (1744)
Rapporteurs, médisants, haïssant Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de maux, rebelles à pères et à mères. Roemer 1:30 German: Luther (1912)
Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam, Roemer 1:30 German: Luther (1545)
Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam, Roemer 1:30 German: Elberfelder (1871)
Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhaßte, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame, 羅 馬 書 1:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 是 讒 毀 的 、 背 後 說 人 的 、 怨 恨 神 的 （ 或 作 ： 被 神 所 憎 惡 的 ） 、 侮 慢 人 的 、 狂 傲 的 、 自 誇 的 、 捏 造 惡 事 的 、 違 背 父 母 的 。 羅 馬 書 1:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 是 谗 毁 的 、 背 後 说 人 的 、 怨 恨 神 的 （ 或 作 ： 被 神 所 憎 恶 的 ） 、 侮 慢 人 的 、 狂 傲 的 、 自 夸 的 、 捏 造 恶 事 的 、 违 背 父 母 的 。 Backbiters haters of God despiteful proud boasters inventors of evil things disobedient to parents
καταλαλους adjective - accusative plural masculine
katalalos kat-al'-al-os: talkative against, i.e. a slanderer -- backbiter.
θεοστυγεις adjective - accusative plural masculine
theostuges theh-os-too-gace': hateful to God, i.e. impious -- hater of God.
υβριστας noun - accusative plural masculine
hubristes hoo-bris-tace': an insulter, i.e. maltreater -- despiteful, injurious.
υπερηφανους adjective - accusative plural masculine
huperephanos hoop-er-ay'-fan-os: appearing above others (conspicuous), i.e. (figuratively) haughty -- proud.
αλαζονας noun - accusative plural masculine
alazon al-ad-zone': braggart -- boaster.
εφευρετας noun - accusative plural masculine
epheuretes ef-yoo-ret'-ace: a discoverer, i.e. contriver -- inventor.
κακων adjective - genitive plural neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
γονευσιν noun - dative plural masculine
goneus gon-yooce': a parent -- parent.
απειθεις adjective - accusative plural masculine
apeithes ap-i-thace': unpersuadable, i.e. contumacious -- disobedient.Romans 1:30 Multilingual Bible Romains 1:30 French Romanos 1:30 Biblia Paralela 羅 馬 書 1:30 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
